Le Lion de Macédoine : les différentes éditions

Dark schneider a écrit:J'ai une question importante : comment est chapitré ton Prince noir? Car j'ai bien l'impression que la version poche n'est pas du tout fidèle à l'originale. La troisième partie, "le prince noir" étant imbriqué entre les tomes 3 et 4 avec un chapitrage différent, il s'agit de toute la partie "monde parallèle". Or il semblerait, d'après wikipedia, qu'il s'agit là d'un roman à part écrit un an après Le Lion de Macédoine.

Bon, je me lance, tenez-vous bien !
LES CHAPITRES FONT ÉCHO À LA RÉÉDITION MNÉMOS REVISÉE PAR THOMAS DAY

Le Lion de Macédoine :

Avant-propos

LIVRE I :
PRINTEMPS 389 av. J.C.
SPARTE, ÉTÉ 385 av. J.C.
SPARTE, ÉTÉ 382 av. J.C.
THÈBES, AUTOMNE 382 av. J.C.

LIVRE II :
THÈBES, AUTOMNE 379 av. J.C.
LE TEMPLE, ASIE MINEURE, 379 av. J.C. --> Ici s'arrête l'édition Folio (Tome I : L'Enfant maudit)
THÈBES, ÉTÉ 371 av. J.C. --> Ici s'arrêtait la première édition Mnémos (Tome I : Le Lion de Macédoine)

LIVRE III :
THÈBES, AUTOMNE 371 av. J.C.
PELLA, MACÉDOINE, 371 av. J.C.
LE TEMPLE, ÉTÉ 359 av. J.C.
MACÉDOINE, ÉTÉ 359 av. J.C.
SUSE, PERSE, AUTOMNE 359 av. J.C.
FRONTIÈRE THRACE, AUTOMNE 359 av. J.C.
ILLYRIE, AUTOMNE 359 av. J.C.
LE TEMPLE, AUTOMNE 359 av. J.C.
PELLA, PRINTEMPS 358 av. J.C.
PLAINE DE LYNCESTE, ÉTÉ 358 av. J.C.
LE TEMPLE, ÉTÉ 357 av. J.C.
SAMOTHRACE, ÉTÉ 357 av. J.C.
LE TEMPLE, ÉTÉ 357 av. J.C.
LAC PRESPA, HIVER 356 av. J.C.
LE TEMPLE, HIVER 356 av. J.C.
LE TEMPLE, PRINTEMPS 356 av. J.C.
PELLA, MACÉDOINE
SAMOTHRACE
LE TEMPLE
PELLA, PRINTEMPS 356 av. J.C. --> Ici s'arrête l'édition Folio (Tome II: La Mort des Nations)

Le Prince Noir :

LIVRE I 352 av. J.C. :
PELLA, MACÉDOINE, ÉTÉ
CHAMP DE CROCIE, ÉTÉ
LE TEMPLE, ÉTÉ
PELLA, ÉTÉ
PELLA, AUTOMNE
PELLA, AUTOMNE
LE TEMPLE
EMPIRE DE MACÉDOINE
FRONTIÈRE THRACE, DU CÔTÉ DE LA MACÉDOINE --> Ici s'arrêtait la première édition Mnémos (Tome II : Le Prince Noir)

LIVRE II 352 av. J.C. :
LA FORÊT D'OLYMPOS
LE CERCLE DE PIERRES, DATE INCONNUE
LE BOIS DES CENTAURES
LES MONTS PINDOS
LES COLLINES D'ARKADIE
LA FORÊT DE GORGONE

LIVRE III 352 av. J.C. :
LES FALAISES D'ARKADIE
LA PLAINE DE MANTYNÉE
LA PASSE DE TÉGAEA --> Ici s'arrête l'édition Folio (Tome III : Le Prince noir)
SPARTE
LES COLLINES DE GYTHÉE
SPARTE
LA PLAINE SANGLANTE
SPARTE
LA PLAINE SANGLANTE
LE PORTAIL DES GÉANTS

LIVRE IV :
MIÉSIE, 337 av. J.C.
PELLA, ÉTÉ, 337 av. J.C.
LE TEMPLE, ÉTÉ, 337 av. J.C.
LE PALAIS D'ÉTÉ, AGIA, ÉTÉ, 337 av. J.C.
AGIA, HIVER, 337 av. J.C.
PELLA, HIVER, 337 av. J.C.
LE FLEUVE AXIOS, HIVER, 337 av. J.C.
AGIA, HIVER, 337 av. J.C.
PELLA, HIVER, 337 av. J.C.
AGIA, ÉTÉ, 336 av. J.C.
LES RUINES DE TROIE, HIVER, 336 av. J.C.
GRANDE PHRYGIE, 336 av. J.C.
IONIE, ÉTÉ, 334 av. J.C.
LE MONT IDA, 334 av. J.C.
LE GRANIQUE, 334 av. J.C.
ISSOS, AUTOMNE, 333 av. J.C.
BATAILLE D'ISSOS, AUTOMNE, 333 av. J.C.
LINDOS, RHODES, 330 av. J.C.
SUSE, PERSE, 330 av. J.C.
ÉLAM, 330 av. J.C.
BABYLONE, ÉTÉ, 323 av. J.C.
LES LIMBES, DATE INCONNUE
UNE VILLE EN BORD DE MER, DATE INCONNUE
LE PORTAIL DES GÉANTS, SPARTE, 352 av. J.C. --> Ici s'arrêtait la première édition Mnémos (Tome III : L'esprit du chaos) et l'édition Folio (Tome IV : L'Esprit du chaos.

Là, plaignez-vous pas de ne pas comprendre ! :geek:

Avis aux fans de cette série, ou à tous ceux qui n'auraient pas encore lu ce cycle, l'intégrale du Lion de Macédoine vient de sortir, tout beau, relié :)

Woaw... *.*

La couverture est magnifique et le bouquin est relié !!! :shock:

Mais bon, pas de sous, donc pas d'intégrale... damned, c'est dur d'être fauché...

Ces maisons d'édition font vraiment de belles couv', j'adore !

C'est sûr que la couverture est vraiment sympa, et en plus niveau prix ça vaut carrément le coup. Mais malgré cela, je le conseille pas forcément, car en dépit de tous les bons échos concernant cette série, ça reste celle que j'ai le moins aimée de Gemmell.
A choisir évidemment je recommande chaudement Troie, qui démontre, selon moi, l'apogée du talent de l'auteur :)

Voilà une bonne nouvelle !
Je me laisserai certainement tenter...

Le livre objet est magnifique !!! :cheers: Tout fan de Gemmell se doit de le posséder ! :thumright:
Si vous en avez les moyens, jetez-vous dessus, il n'y en aura pas pour tout le monde.
Contrairement à d'autres ce cycle a été gâté en VF : 4 éditions très réussies. :)

Ah oui, là franchement ça me tente, en plus la trad de chez Memnos à l'air meilleur que celle de Folio SF. Je revendrai sans doute mes poches dans la foulée.

@ Dark Schneider

Ah oui, là franchement ça me tente, en plus la trad de chez Memnos à l'air meilleur que celle de Folio SF. Je revendrai sans doute mes poches dans la foulée.

Pourtant comme pour Folio SF c'est la traduction d'Eric Olweck révisée par Thomas Day.

La reliure, le marque page en tissu, le papier, la typo, les petits logos de fin de chapitre...
Vraiment c'est un bien bel objet ! :thumright: :thumright: :thumright:

Oui, j'ai remarqué ça. En fait il y a quelques années j'avais rapidement comparé les deux éditions dans une librairie et il m'avait semblé y lire des différences dans la traduction de certains titres et objets antiques... bon j'ai peut-être halluciné!

En fait il y a quelques années j'avais rapidement comparé les deux éditions dans une librairie et il m'avait semblé y lire des différences dans la traduction de certains titres et objets antiques... bon j'ai peut-être halluciné!

... ou pas !
Moi j'avais trouvé des différences dans les différentes éditions d'Abyme de Mathieu Gaborit :
sûrement un coup de traducteurs incompétents ! (humour car il s'agit d'un auteur français)

Dark schneider a écrit:Oui, j'ai remarqué ça. En fait il y a quelques années j'avais rapidement comparé les deux éditions dans une librairie et il m'avait semblé y lire des différences dans la traduction de certains titres et objets antiques... bon j'ai peut-être halluciné!

La première édition de chez Mnémos n'est pas celle revisé, c'est peut être cette édition là que tu tenais dans tes mains.

J'avoue que cette intégrale est chouette, mais je préfère aussi nettement Troie.

On peut voir des photos plus détaillé sur les particularités de cette édition ?

Bonjour. Je voulais savoir: Cet intégrale regroupe bien les quatre tomes du cycle "Le Lion de Macédoine" ?

Tout à fait, c'est cela Nogusta : c'est une vraie intégrale !
C'était paru en 3 puis Mnémos, puis réédité en 2 tomes chez les mêmes Mnémos.
C'était aussi paru en 4 tomes chez Folio SF.

Ah d'accord j'avais du mal à comprendre avec toutes ces éditions différentes. Merci bien, je vais sûrement le commander de ce pas! D'ailleurs, merci pour les avis de tout le monde (de la catégorie "sondage"), cela m'est très utile.

En tant que tel, l'oeuvre originale compte 2 tomes.

D'accord. Bon bah je viens de me procurer l'intégrale, et la qualité du bouquin est au rdv. La couverture est magnifique franchement à première vu rien à dire! Pourvu que ce qu'il contient me plaise autant, mais je ne pense pas être déçu par Gemmell!

Attention quand même aux scènes de batailles rangées.. A mon avis, Parménion aurait fait un excellent chanteur, vu la voix qu'il devait avoir!

Obligé d'attendre Noël pour l'attaquer... lol

Pour ma part, je vient de commander l'édition poche en 4 tomes (plus pratique pour transporter au travail)
Le prix des 4 commandés simultanément revient un peu plus chère que la version intégrale mais un si gros bouquin au boulot ça l'aurai pas fait. :green:
J'ai hâte de les commencer !

J'ai trop tardé à sa sortie, résultat je l'ai loupé mais l'ai trouvé sur Leboncoin pour 10 euros. Tu m'étonnes qu'ils vont le rééditer.