Loup Blanc : les différentes éditions et couvertures !

Le Blog de Bragelonne a écrit:À la rentrée prochaine, Bragelonne vous proposera un nouveau voyage en Drenaï avec White Wolf. Si vous êtes fans de Druss, vous devriez apprécier. (On aura le temps d’en reparler.)

:study:

Loup Blanc ? ... bon sang, j'ai vraiment de plus en plus de mal avec les traductions littérales :s pourquoi est ce qu'ils oublient que ce sont des surnoms ? Enfin bon, c'est bien une bonne chose ça !

Dans l'obligation carrément ?

Bah je préfère largement Loup Blanc que White Wolf. Pourquoi ne faudrait-il pas le traduire? Vu que ça se traduit littéralement en français sans ambiguïté je ne vois vraiment pas où est le problème. L'inverse m'aurait d'ailleurs carrément horripilé.

Bah moi c'est en pensant à L'Étoile du Matin ou aux tomes de Rigante... je trouve que c'est plus "classe" les noms anglais. dans le bouquin en tous cas. À la limite, la traduction dans le titre d'accord, mais dans le livre, je trouve que ça sonne mal quand on appelle le protagoniste par son surnom en français... mouais, en pensant à un exemple, je me dis que pas tant que ça en fait... en tous cas, Ravenheart, ça a plus de tronche que Coeur de corbeau ! :lol!:

C'est bizarre, je serais plus pour l'inverse... Le titre en VO mais dans le texte on passe à la VF, justement pour cette histoire de consonance. Mettre des mots anglais à tout bout de champ dans un texte en français ça écorche les oreilles à force. Mais c'est vrai que pour un titre je trouve que White Wolf a plus de gueule que Loup Blanc. Après, tout le monde ne parle pas anglais couramment, ou même le comprend, alors traduire n'est pas si gênant... Tant que cela respecte le sens du texte en VO.

Et puis, c'est une simple question de logique de toute façon. Je présume que les héros parlent dans la langue commune de Drenaï, donc pour les surnoms c'est pareil, ils vont pas passer de la langue de Drenaï à l'anglais, lol!

Là où je peux comprendre que l'on garde la vo, c'est quand le terme anglais est foncièrement intraduisible, ce qui est arrive fréquemment d'ailleurs.

Euh ... Dark Moon, ce serait pas de l'anglais par le plus grand des hasards ?

L'Étoile du Matin, ça donnerait "Morning Star" ? :/ Je ne suis pas fana. Bon en même temps, je ne suis pas fana de l'anglais à la base.
De toutes façon, on sait que l'on perd du texte original avec la traduction. Mais un bon traducteur transforme ce qu'il faut pour que le texte en français respecte le style de l'auteur.

Je me souviens que le traducteur avait écrit un mot à la fin de Mécaniques Fatales de Philip Reeve où il parlait des difficultés de la traduction et de ce qu'il avait dû changer (genre une blague anglaise sur Pâques par un "poisson d'avril", etc.)

Snaga a écrit:Euh ... Dark Moon, ce serait pas de l'anglais par le plus grand des hasards ? ^^

Comme je ne l'ai pas lu, j'y ai pas pensé. Faut croire que le mot dark est assez à la mode en France, depuis Dark Vador et tout ça, dark ça le fait...
En tout cas, c'est effectivement bien incohérent de la part de Bragelonne.

L'illustration de couverture, c'est Didier Graffet alors forcément, j'adore, j'adhère ;)

J'ai hâte de le voir en Librairie. Même s'il va être, comme toujours, hyper cher :/

Ah sa mère ! :shock:

J'approuve ! Vache à lait... quelle classe !

En fait le style de Graffet va très bien avec celui de Gemmell... simple et efficace

Je suis du même avis que vous.
Non seulement elle est très belle mais elle est aussi dans la même esprit que les autres couvertures des livres de Gemmell :)

Mouais, je viens de regarder le résumé sur le site de Bragelonne et je le trouve étrange : des reine sorcière et une déesse sans âge. Ça ne ressemble pas trop à du Gemmell ... Enfin ça ne m'empêchera pas de l'acheter dès sa sortie. Vue que c'est du Gemmell, c'est forcément bien :lol:

Pour ceux qui ont lu Les guerriers de l'hiver, il faut se souvenir que le général des trois héros est surnommé Le Loup Blanc. Quand à la guerre qu'il aurait connu, serait ce cette fameuse "Guerre des jumeaux" (voir La quête des héros perdus.
Après, je peux me tromper...

Enfin un nouveau livre de Drenaï
Et on peut dire qu'il s annonce bien. La couverture fait très très mal. :lol: Bien plus belle qu'en Amérique en tout cas. Et l'histoire elle même s'annonce des plus intéressante.

Je vais aller l'acheter aujourd'hui donc je pense le finir dans deux trois jours. :lol:

Reçu aujourd'hui. Mais comme je suis en pleine relecture et également en travail musical, va falloir patienter un peu.

Commander aujourd’hui, maintenant le plus difficile... l'attente. Heureusement je suis en pleine relecture de L'Étoile du Matin ce qui me permettra de survivre encore deux ou trois jours. :green:

ça y est je l'ai dans les mains :cheers: et premiere surprise, il y une carte de Drenaï à la page 5.
Car il me semble que c'est le seul livre Drenaï où il y a une carte, non ?

J'ai entendu parler d'une carte aussi dans Légende, édition collector.

Tu peux scanner la carte?

Oui, il y a également des cartes dans les deux éditions collector, Waylander et Légende.

J'ai moi aussi mon exemple, hâte de m'y mettre ! Mais avant, place aux Ravens ;)

Hop hop hop, la pochette de la nouvelle édition de Loup Blanc chez Milady en poche (sortie prévue le 29 mars) :

Classe ! :thumright: (et cohérente avec l'histoire en plus)