Le Trône de fer

En parlant méli-mélo politique et grande bataille épique, quelqu'un à déjà lu le trone de fer?

Je ne l'ai pas vu, mais je l'ai vu passer sur le forum

*part farfouiller, on entend des bruits de caisses qu'on déplace et de papier qui s'étale genre vladaboum!*

Effectivement, y a une sous catégorie entièrement vide, mais consacrée à ça! Ca raconte quoi?

Oui, j'ai lu le Trône de Fer, des questions à propos ? Parce que le sujet est vaste, et on peut en parler pendant des heures !

Il parait que c'est sympa !

C'est vraiment bien ?

Je voulais commencer une nouvelle saga, et j'ai hésité entre le Trône de Fer et la Roue du Temps de Robert Jordan. J'ai choisi cette dernière. Et c'est génial, vraiment.

Mais puis-je me mettre sans pb au trône de fer ?

Oui, vraiment vraiment. C'est très différent de ce que j'ai pu lire en fantasy, que ça soit par la construction, la narration ou l'histoire, qui est extrêmement riche. Beaucoup d'intrigues (d'ailleurs, facile de s'y perdre au début), beaucoup de personnages (euphémisme d'ailleurs, le Trône de Fer et beaucoup de personnage, c'est très redondant. Facile de s'y perdre également, même au bout de 12 tomes français, y'a des moments où tu sais plus qui est qui, surtout dans les personnages secondaires).

Chaque chapitre est raconté du point de vue d'un personnage, à la troisième personne. On suit ce qu'il fait et, en naviguant comme ça de personnage en personnage, souvent éloigné par des milliers de kilomètres, on arrive à savoir l'intrigue générale, ce qui se passe ailleurs, etc...

J'ai bien accroché aux 3 ou 4 premiers tomes, mais j'ai un peu de mal avec les séries qui tirent en longueur.
Ce qu'il y a de bien, c'est que l'auteur n'hésite pas à sacrifier ses personnages même les principaux, si bien qu'on ne sait vraiment jamais comment l'histoire va évoluer.

Bonjour à tous,

Quelqu'un sur ce forum à t'il déjà lu cette série ? Je l'avais commencé avant celle de drenaï. J'en avais entendu parler en bien, mais j'ai trouvé que c'était une oeuvre difficile à lire, le coté non manichéen est intéressant, mais contrairement à Gemmell j'ai pas réussi à ressentir la même émotion, la même puissance dans le livre. Il faut dire que dans la série de Martin, ce sont souvent les plus vils personnages qui gagnent.

J'ai lu tous les tomes sortis en français (et donc ceux en anglais ^^) et j'avoue que c'est une de mes séries préférées de fantasy. C'est vrai qu'il est assez difficile de se plonger dans l'intrigue, à cause de nombre impressionnant de personnages, et l'atmosphère assez sombre des livres (effectivement, avec Martin, si tu es du côté des "gentils" tu risques plus de te faire trucider bassement que de remporter glorieusement la victoire). Mais j'adore, c'est un univers très riche, très fouillé et la narration est excellente, avec un vocabulaire précis et varié. Non, vraiment, j'ai franchement hâte que le prochain tome sorte en anglais (je m'y essayerais certainement, de peur d'avoir passé de vie à trépas le temps que la traduction se fasse :lol:)

Tiens bah je redéterre, mais là c'est parce que ça vaut franchement le coup. Une des meilleures sagas que j'aie lues. Des personnages très attachants, des rebondissements assez forts et très souvent inattendus, une trame époustouflante, et souvent une action très, très, très (etc ;) ) prenante. L'héroïc-fantasy de base, manichéenne et toute propre sur elle n'a qu'à aller se rhabiller.

Perso je suis une inconditionnelle de Tyrion, du Limier et de Jaime depuis le début. Et entre-temps j'ai appris à grandement apprécier les passages avec Jon et Sam, le tome 8 étant sans doute mon préféré.

J'aime aussi beaucoup les passages avec Daenerys.

Bref, du grand art. S'il y a des amateurs de l'auteur dans la salle, je conseille vivement Riverdream. Les vampires sont à la mode en ce moment, et ceux qui en ont marre de les voir super beaux, niais et tout brillants au soleil devraient trouver leur compte ici.

J'ai une question ...
Est-ce que vous savez si la traduction en poche aux éditions J'ai Lu est bien ?

Je suis en train de la lire, j'en suis 7e tome et je dois dire que c'est assez plaisant. Je n'ai pas de comparatif vu que je n'ai pas touché aux autres versions mais pour moi c'est bien écrit donc...

Snaga a écrit:J'ai une question ...
Est-ce que vous savez si la traduction en poche aux éditions J'ai Lu est bien ?

C'est la même traduction, ce n'est que la reprise de la série par un nouvel éditeur. Bref une réédition mais par une nouvelle maison d'éditions. :geek:

Pas si bête la question: j'ai lu le cycle du Lion de Macédoine des éditions Mnemos et des éditions de poche Folio, et c'était deux traductions différentes. Pas dans l'essentiel bien sûr! L'histoire reste la même, mais il me semble que des passages sont passés à la trappe chez mnemos. Je dis pas qu'ils ont fait une deuxème traduction, mais au moins une correction de la première. Alors depuis, je ne serais plus étonné de voir deux textes différents selon les maisons d'éditions. Pour ma part, j'ai lu l'édition de J'ai Lu et je l'ai trouvée très bien.

Tarentio a écrit:Pas si bête la question: j'ai lu le cycle du Lion de Macédoine des éditions Mnemos et des éditions de poche Folio, et c'était deux traductions différentes. Pas dans l'essentiel bien sûr! L'histoire reste la même, mais il me semble que des passages sont passés à la trappe chez mnemos.

Eric Holweck est le traducteur et Thomas Day est le réviseur des deux éditions, mais ça, tu l'avais déjà mentionné dans le sujet dédié au Lion de Macédoine, Tarantio.

Mais pour préciser, Folio ont fait l'ajout d'un autre texte, mais ils ont conservé la traduction des éditions Mnemos. (je me plante ou pas, là ???)
Au final, c'est confus parce que Gemmell n'a écrit que deux livre dans son Greek Series... :roll:

Tarentio a écrit:Alors depuis, je ne serais plus étonné de voir deux textes différents selon les maisons d'éditions.

C'est très rare car ça engrange des coûts supplémentaires. Juste à voir tout le boucan qu'a fait Bragelonne pour la nouvelle traduction des James Bond et des Howard. Quand c'est une nouvelle traduction, c'est fortement publicisé.

Tarentio a écrit:Pour ma part, j'ai lu l'édition de J'ai Lu et je l'ai trouvée très bien.

Aussi bien que l'autre, c'est la même. :red: ...je pense ...je ne sais plus

Ouaip pour ce qui est du Trône de Fer c'est la même traduction, comme quasiment tous bouquins en poche par rapport au grand formats. Mais il y a parfois des exceptions, et il me semblait effectivement que les traductions du Lion de Macédoine étaient différente. Il y a aussi parfois des livres qui sont réedités avec une traduction nouvelle (ce qui va bientôt être le cas du Armageddon Rag de GRR Martin).


Justement concernant la traduction du Trône de fer, celle-ci est très critiquée par les lecteurs francophones lisant en VO. Le traducteur ayant pris certaines libertés, selon lui pour donner plus de style au récit de Martin, il assume et revendique sa démarche, le style de Martin étant dans la lignée des auteurs anglo-saxons, c'est à dire simple et direct, le traducteur a cru bon de le rendre plus alambiqué en utilisant notamment plusieurs synonyme là où Martin utilise le même mot. Moi ça ne me dérange pas tant que ça, sauf pour la non-traduction de certains noms propre ou surnom (Littlefinger par exemple) ou certaines absurdités tel que le terme de "lord" bêtement non-traduit.

Pour ajouter à la confusion, la nouvelle édition du Lion de Macédoine de Mnemos datant de septembre 2010 comprend la révision de Thomas Day.
ISBN 978-2-354-08087-7

Dark schneider a écrit:Le traducteur ayant pris certaines libertés, selon lui pour donner plus de style au récit de Martin, il assume et revendique sa démarche, le style de Martin étant dans la lignée des auteurs anglo-saxons, c'est à dire simple et direct, le traducteur a cru bon de le rendre plus alambiqué en utilisant notamment plusieurs synonyme là où Martin utilise le même mot.

Faut pas se le cacher, ça arrive fréquemment en traduction de romans. Pour ma part, je trouve que ça ajoute à la richesse du texte.

pour en revenir au trône de fer....Il sort en série !!! Sur HBO pour les bilingues mais il est disponibles via téléchargement pour ceux qui osent braver Adoppi ^^

J'ai les 6 premiers épisodes et à voir,l'histoire est bien respecté (j'ai regarder que des petits bouts,j'ai pas encore eu le temps de m'y plonger ^^")

J'vous tiens au courrant :thumright:

On n'en a pas déjà parlé? :)

si,avec un trailer j'crois ^^"
Mais vu que je sais plus où il était,j'ai décidé d'en reparler ici dans un sujet mieux adapté
:thumright:
Sinon pour la série,bin.............. Sa trou le cul

Je crois bien être la seule à ne pas apprécier la série ! ^^

ah bon ? Tu y regrette quoi ?

Je n'accroche pas à l'ambiance, que je trouve trop lente (je m'ennuie ferme à chaque épisode : la seule solution trouvée pour le moment c'est de faire autre chose en même temps et là ça passe...) et aux personnages, que je trouve un peu fade.

Ce n'est pas un problème de qualité ou autre, c'est juste que j'adhère pas, ça ne me charme pas.

Mais l'histoire en est elle même n'est pas trépignante d'action.Je présume que tu as lus le livre donc tu doit avoir vu que c'est essentiellement des phases narratives,et c'est dur de les mettre en scène.

J'ai pas encore attaqué la série TV mais j'aime beaucoup les bouquins. Cela dit je confirme le post d'au dessus, les livres eux-mêmes (surtout le premier) sont très lent dans l'action, avant qu'on arrive vers le premier tiers de la série (T 4-5 ?) et

Spoiler:

Faut bien poser l'univers, tout ce qu'on peut espérer c'est que la série fasse suffisamment d'audience pour permettre de faire assez de saisons pour arriver aux passages les plus intéressants ^^