Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

par **Derfel** Jeu 23 Jan - 15:15

A paraître à l'été 2014.

L'une des meilleures séries de romans historiques au monde, située à l'époque napoléonienne. Le héros, Richard Sharpe, est un soldat du rang passé officier dans l'armée du duc de Wellington. Chaque récit tourne autour d'une bataille et l'on y apprend quantité de choses sur l'époque. Bien que romancées, les histoires sont ancrées dans le réel et suivent un rythme soutenu.

par **Albéric** Sam 22 Mar - 17:07

Je me suis laissé entendre dire que la traduction très soignée participait grandement à la qualité de l'ensemble. Je fais confiance aux spécialistes pour confirmer ou infirmer ce fait.

par **Derfel** Sam 22 Mar - 17:38

C'est l'éditeur qui serait heureux de le confirmer.

par **Albéric** Sam 22 Mar - 17:42

Derfel a écrit:C'est l'éditeur qui serait heureux de le confirmer.

En tant que lecteur, tu dois quand même sentir si la prose est de qualité (et si un livre anglophone rend très bien en VF, c'est que le traducteur à bien fait son travail, sans juger de la plus-value éventuelle apportée par la travail de ce dernier).

par **Derfel** Sam 22 Mar - 18:20

Je suis certain que la qualité de la traduction a été une plus value au roman.
L'Éditeur des Sharpe (Nimrod) est aussi l'éditeur des romans de Chris Ryan. Une maison d'édition chez qui prime la qualité avant la quantité. Ce qui fait que nous devons souvent attendre plus d'un an avant d'avoir un nouveau roman de Cornwell.

par **Albéric** Sam 22 Mar - 18:23

Derfel a écrit:Une maison d'édition chez qui prime la qualité avant la quantité. Ce qui fait que nous devons souvent attendre plus d'un an avant d'avoir un nouveau roman de Cornwell.

A titre indicatif 1 par an sur série et une bibliographie qui en compte combien ?

par **Derfel** Sam 22 Mar - 18:26

Oh, on risque de ne pas en voir la fin !
Il y a 21 romans et 3 histoires courtes.
6 romans ont été traduits et le 7ème est en route de publication.

par **Derfel** Lun 18 Mai - 18:29

Derfel a écrit:
A paraître à l'été 2014.

On arrive l'été 2015 et on attend toujours la parution. Certes, les fans de Cornwell sont patients, mais l'éditeur est loin de tenir ses promesses. Surprenant des gens de chez Nimrod avec qui la communication est aisée.

par Contenu sponsorisé

Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe

Re: Bernard Cornwell, Le Régiment de Sharpe