La prochaine sortie de la saga Drenaï en version poche ?

Pour moi, peu des persos de Gemmell agissent par héroisme.Je cherche, mais je n'en trouve pas.Ils ont tous un interêt particulier en vue duquel ils agissent.Après, à nous d'interpréter leurs faits et gestes.
Je ne pense pas qu'un auteur, que ce soit Gemmell ou un autre, nous oblige à penser que tel ou tel acte est de l'héroisme...il oriente notre lecture....mais ne nous contraint pas.D'ailleurs, c'est l'interêt d'un livre et le risque que prend l'auteur, c'est de confronter son oeuvre aux diverses interprétations.

''L'interprétation est infinie et interminable..." Nietzsche.

Pour le format poche, il est clair que c'est plus abordable que le format géant Bragelonne.
Après, le ''vrai'' Bragelonne a son charme : certes de 20 à 22 euros, mais pour moi, le Gemmell se lie par tradition dans un Bragelonne grand format.15 de mes volumes de Gemmell sont dans ce format,les autres ( Le lion de macédoine et Rénégats) sont dans une autre édition.
Je ne ressentirais plus de Gemmell en format poche.
Aux grandes oeuvres, les grands volumes...

''L'interprétation est infinie et interminable..." Nietzsche.

Je pense que c'est très vrai; c'est une excellente citation que je ne connaissais pas...

L'édition de Légende au format poche est vendue en masse au Furet à Lille, et j'en ai acheté un exemplaire^^. Je pense que Bragelonne a fait un choix avisé en se lançant dans l'édition de livres de poche car il est évident qu'il existe des lecteurs ne souhaitant pas payer le prix d'un Gemmell grand format, mais qui ont pourtant bel et bien envie de l'essayer (cela a été mon cas^^).

Là, un bon Légende de 500 pages pour 7 euros avec une couverture du feu de Zeus, c'est carrément attractif^^. Et voilà qui m'amène à la question du sous-titre, qui a suscité un vif débat dans le présent topic. On peut en effet lire sur le bas de la couverture : "L'ultime combat !". Cela a peut-être été rajouté par l'éditeur, le cas échéant pour rendre le livre encore plus attractif.

En résumé, tout ceci nous ramène à la stratégie commerciale de Bragelonne : prix, format, couverture et sous-titre contribuent à faire de cette nouvelle édition française de Légende une bonne opération marketing. Je veux dire par là qu'à mon avis, Bragelonne n'a pas choisi d'ajouter ce sous-titre pour illustrer avec justesse l'histoire du roman, mais simplement pour vendre plus de livres.

Je ne vais donc pas me fatiguer à en démontrer la (non-)conformité au livre : c'est un sous-titre commercial, rien de plus...

Après, en ce qui concerne l'héroïsme et tout ça, c'est très intéressant mais ici c'est purement et simplement HS! ^^

Bravo :) (t'as dit tout ce qui avait a dire a mon sens :) )

+1 MuSa! :cheers:

D'accord avec MuSa.

Le livre est déjà assez attractif avec son titre "Légende" et sa super illustration du tonnerre.

Je crois que ce n'était vraiment pas la peine de rajouter ce sous titre.
Mais bon le grand public adore les mots comme "ultime, final, puissant et autres mots superlatifs" qu'ils en ont rajouté pour être sûr à 200% d'attirer les gens.

On m'a annoncé la réédition prochaine des Waylander en poche, à la suite de Légende et des autres aventures de Druss (voir le post correspondant).
Par contre, je ne me souviens pas de la date ...

D'accord aussi au niveau du prix tout mini !
Je ne trouve pas les Waylander à la bibli donc toujours pas lus et 60€, ça me faisait un peu mal (surtout vu ce que j'avais dépensé avant ...)
Donc c'est une bonne alternative même si je suis très contente d'avoir les trois avec Druss en grand format !

Pas de date de prévue pour le moment... sachant que le Label Milady a un calendrier jusqu'en août pour le moment !

Quelles belles nouvelles.
Milady ca marche? vous savez?...faudrait pas que ca s'arrrete la democratisation de gemmell
dsl mais mon portefeuille a parlé,a mort les 22€ par semaine!

Je suis avec toi. Vive la démocratisation littéraire. Gemmell pour tous et Dieu reconnaîtra les siens!

MuSa a écrit:On peut en effet lire sur le bas de la couverture : "L'ultime combat !". Cela a peut-être été rajouté par l'éditeur, le cas échéant pour rendre le livre encore plus attractif.

En résumé, tout ceci nous ramène à la stratégie commerciale de Bragelonne : prix, format, couverture et sous-titre contribuent à faire de cette nouvelle édition française de Légende une bonne opération marketing. Je veux dire par là qu'à mon avis, Bragelonne n'a pas choisi d'ajouter ce sous-titre pour illustrer avec justesse l'histoire du roman, mais simplement pour vendre plus de livres.

Je ne vais donc pas me fatiguer à en démontrer la (non-)conformité au livre : c'est un sous-titre commercial, rien de plus...

Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi : même si Bragelonne nous propose pas mal de titre de fantasy et de sf, elle (la maison d'édition) ne le fait pas pour jouer les bons samaritains, mais bel et bien pour en vendre le plus possible. Ce qui est louable vu que... après tout, si Bragelonne existe, c'est aussi pour amasser le plus d'argent possible. Après tout, c'est une entreprise comme une autre.

Ce que je ne comprends pas pourquoi (et cela n'est en soi absolument pas une critique même juste une remarque d'ordre générale, ne visant l'opinion de personne) c'est pourquoi seulement Légende a le droit à ce fameux sous-titre? Pourquoi les autres livres sortis chez Milady ce mois-ci (et peut-être dans les mois à venir, le futur nous le dira) sont vierges de tous sous-titres, accroche marketing ou non?

Je n'ai jamais suivi de cours d'économie, et les stratégies commerciales me sont complètement inconnues, par là s'explique peut-être mon ignorance. Mais si le but de Bragelonne était (enfin, est) bel et bien de séduire un large public avec cette accroche accrocheuse - si je puis me le permettre - pourquoi alors ne pas en faire bénéficier d'autres livres? Pourquoi ce sous-titre, ou plutôt l'utilisation d'un sous-titre, est-il uniquement réservé au livre de Gemmell, et pas à un, voir plusieurs, autre(s)?

J'ai clairement avoué mon ignorance en terme de stratégie marketing, c'est certainement pourquoi je ne comprends pas le but de cette démarche, mais personnellement, je ne vois pas vraiment ça comme un facteur visant à faire vendre plus de livres. Il est vrai que l'utilité même de ce sous-titre est plus que discutable, tout comme son intérêt.

Peut-être parce que ce genre de sous-titres (tout comme les bandeaux rouges - j'espère que vous voyez de quoi je parle) n'ont jamais réellement influencé mon choix d'acheter tel ou tel livre...
Ou peut-être est-ce parce que, au final, j'ai pas compris grand-chose à leur politique de vente ;)

C'est vrai que je n'avais pas vu ça sous ce jour...
Mais bon, ça n'empêche que je reste un peu sceptique, je n'arrive vraiment pas à comprendre cette démarche. Il faudra voir avec les autres Gemmell s'ils nous refont le coup.

(Bon c'est bien, on en apprend tous les jours comme ça :study: )

Heu... Je suis le seul à avoir repéré des erreurs de traduction grossières ?

Même sans avoir l'édition en anglais, il y a des trucs bizarres, du genre "cave" qui, dans le contexte général de la phrase, aurait du être traduit par "grotte" et qui est interprété comme une cave (l'ensemble maçonné qu'on trouve sous nos chères demeures ;) )...

Est-ce que ça en dit long sur la qualité générale de la traduction de cette édition de poche ?

Même si, on le sait bien, traduire c'est trahir, ça me fait quand même froid dans le dos !

Edit orthographique.

Erf, alors là je ne sais pas du tout, ne disposant pas de Légende en version originale! En tout cas, j'espère que le traducteur a bien fait son travail dans l'ensemble...

La traduction pour le format poche a été revisité? Ou alors, c'est la même que pour le grand format Brgelonne?

Là j'avoue que ça me dit rien (faut dire que je suis incapable de reconnaître une traduction grossière d'une traduction parfaite) mais c'est fort possible que ces "erreurs" aient déjà été présentes dans le grand format...

aucune traduction ne peut pêtre parfaite. Il faudrait lire en VO; bonne chance :violet:

Robichet a écrit:aucune traduction ne peut pêtre parfaite. Il faudrait lire en VO; bonne chance :violet:

Je pense qu'on en a tous conscience. En revanche entre une traduction imparfaite et une erreur de traduction pure et simple il y a un pas que je me refuse de franchir !

Toutefois, contrairement à ce que tu sembles croire, la lecture d'un bouquin en VO n'est pas si ardue que ça. Certes tu ne percevras peut-être pas toutes les nuances sémantiques d'un texte en français mais tu saisiras largement le sens de l'histoire, bien entendu pour peu que tu aies un minimum de connaissances en anglais ... ;)

Il me semble même que plusieurs personnes ici lisent du Gemmell en VO.

Personnellemnt, si je lis en anglais, c'est seulement parce que je suis incapable d'attendre. C'est quand même pas facile de se détendre en lisant un bouquin dans sa langue maternelle. C'est moins fatiguant...

salut tout le monde! je viens de me plonger dans l'oeuvre de david gemmell.je suis un grand lecteur devant l'eternel(comics,bd et polar) mais etonnament jusqu'au début du mois je n'avais jamais ouvert un livre de gemmell.d'ailleurs le seul bragellonne que j'avais jusque là c'est le hellboy.
malheureusement ou heureusement j'ai commencé par Légende en poche.ce fut un grand coup foudre!
depuis j'ai acheté tout Drenai,le cycle sur alexandre et je vais me mettre à Troie.
c'est donc avec grand plaisir que je me joins à vous.

Salut à tous le monde...

Pour ceux que cela interesse... on a une date pour Waylander en Poche !

Et la grand gagnant est..........



LE 3 OCTOBRE !

A quand le prochain?

Apparemment pas avant la fin de l'année...

En tout cas, voici la couverture :

Elle est belle gosse !!!!

Dans le mête style que celle de Legende, l'arme sur le côté et un fond magnifique !