Le Cycle de la Cité des Anciens

Résumé :
Les marchands du désert des pluies constatent que leur marché passé avec le dragon Tintaglia est plus difficile à tenir que prévu. Les dragons qu'ils espéraient voir éclore puis s'envoler s'attardent au contraire, dépendants de l'homme car ils sont incapables de chasser pour eux-mêmes. Avoir une horde de dragons intelligents et agressifs sur les bords de sa ville peut présenter quelques problèmes. Des gardiens, presque tous fortement marqués par le desert des pluies, ainsi qu'une vivenef, le Mataf, et son capitaine sont alors embauchés pour escorter les dragons vers la rivière et après. Mais pour aller où ?


Qui dit Pygmalion dit charcutage mercantile :

donc en VO nous avons The Rain Wild Chronicle :
1) Dragon Keeper
2) Dragon Haven
3) City of Dragons
4) Blood of Dragons

donc en VF nous avons Les Cités des Anciens :
1) Dragons et Serpents
2) Les Eaux acides
3) La Fureur du fleuve
4) La Décrue
5) Les Gardiens des souvenirs
6) Les Pillards
7) Le Vol des dragons
:mouais: ...

On nous dit que c'est à cause de la traduction, mais en espagnol et en allemand (qui est pourtant aussi bavard que le français) on ne retrouve jamais ces découpages à la con. FDG !
On nous dit que c'est pour le confort de lecture des consommateurs, mais on nous refourge maintenant des poches de 1000, 1200, 1500 voire même 2000 pages... FDG !