Le Lion de Macédoine : les différentes éditions

edit modo : nous avons rassemblé ici toutes les interventions sur les nbx éditions du cycle
pour plus d'informations, allez voir l'intervention de Derfel datée du 10 décembre 2012
pour parler du fond, allez plus volontiers sur les topics "donnez-votre avis !"


Lyanna, je te conseille d'acheter la nouvelle collection en deux volumes, en plus elle est magnifique^^ !

Marche-Mort a écrit:Lyanna, je te conseille d'acheter la nouvelle collection en deux volumes, en plus elle est magnifique^^ !

C'est la collection sortie chez je-sais-plus-qui en grand format là?
Dans ce cas là, effectivement, ça peut peut-être le faire...

Les deux rééditions parus chez Mnémos sont donc les deux premiers tomes du Lion de Macédoine.

À quand la réédition du troisième, L'Esprit du Chaos ?

Remarquez que je suis confus, quels livres faut-il avoir pour lire l'intégrale si on veut éviter les livres de poche ??? :scratch:
De plus quels liens y a-t-il avec le sous-cycle des Pierres du Pouvoir, dont elle situe les principaux personnages, elle-même dans le cycle des Pierres de sang ???

M'enfin, je trouve que ça fait compliquer.

Pas compris la question :scratch:

Il n'y a aucun lien entre le cycle du Lion de Macédoine et celui des Pierres de sang: pas le même univers, pas les mêmes personnages,...

Quant à l'édition, c'est au choix.
Mnemos l'avait sortie en première édition en 3 exemplaires. Je pense bien que la seconde édition s'est faite en deux tomes cette fois, donc pas la peine d'attendre le troisième: il a été refondu dans les deux premiers. Je crois même que la traduction a été révisée. Les Anglais avait déjà découpé le récit en deux tomes à l'origine. Je suppose que Mnemos a voulu respecter ainsi le découpage voulu par l'auteur à l'origine. Quant à savoir pourquoi ils l'ont sortis en trois exemplaires la première fois...
Folio, en format poche, l'a découpé en quatre, tome.

Tarentio a écrit:Pas compris la question :scratch:

Il n'y a aucun lien entre le cycle du Lion de Macédoine et celui des Pierres de sang: pas le même univers, pas les mêmes personnages,...

Cycle Le Lion de Macédoine, en 4 volumes, 2003 ISBN 2-070313-10-7 (titre original : (en) Greek Series, 1990)

Dans la version originale, le tome III est distinct de la série Greek, les trois autres formant un seul ouvrage en trois parties ; l’édition française mixe les deux ouvrages en une seule série. Officiellement les deux ouvrages originaux sont inclus dans le sous-cycle des Pierres du Pouvoir, dont elle situe les principaux personnages, elle-même dans le cycle des Pierres de sang (Bloodstone).

http://fr.wikipedia.org/wiki/David_Gemmell

Greek series

1. Lion of Macedon (1990)
2. Dark Prince (1991)

It should be noted that in official printings, these two books are grouped with the "Stones of Power" series and contain some of the same characters and assumptions on how the world works.

http://en.wikipedia.org/wiki/David_Gemmell

Est-ce plus clair ? :oops:

Prudence avec Wikipedia! C'est une encyclopedie faite par monsieur tout le monde, et donc n'importe qui peut raconter n'importe quoi en revêtant ses propos d'une aura d'authenticité.

Pas de lien entre Le Lion de Macédoine et le cycle de John Shannow. Du moins, pas plus qu'entre Renégats et Le cycle Drénaïe par exemple.

Tu peux lire les deux indépendamment l'un de l'autre.

Tarentio a écrit:Prudence avec Wikipedia! C'est une encyclopedie faite par monsieur tout le monde, et donc n'importe qui peut raconter n'importe quoi en revêtant ses propos d'une aura d'authenticité.

Je sais, n'empêche que Wiki n'est pas la seule référence en ce sens, il doit donc y avoir un lien, serait-ce les Pierres elles-mêmes ?

http://www.sffworld.com/book/958.html

Pas de lien entre Le Lion de Macédoine et le cycle de John Shannow. Du moins, pas plus qu'entre Renégats et Le cycle Drénaïe par exemple.

Tu peux lire les deux indépendamment l'un de l'autre.

Stones of Power Books by David Gemmell

A series of books that stretches throughout time beginning in the 4th Century BC it leads through to the far distant future when the world falls on its axis and the survivors are living in the end times. Each of the books fall into the Stones of Power series as they all contain Sipstrassi (stones from the sky.)


Chronologically speaking, the books need to be read in this order :-

* Lion of Macedon
* Dark Prince
* Ghost King
* Last Sword of Power
* Wolf in Shadow
* The Last Guardian
* Bloodstone

http://www.david-gemmell.net/David-Gemmell-Books/Stones-of-Power

Donc, tu me dis que c'est faux et que les fameuses pierres Sipstrassi n'apparaissent pas dans ces romans, donc il n'y a aucun lien entre ces livres ?

S'il y en a un, il est si ténu qu'il a dû m'échapper. A part le fait qu'on parle vaguement d'une pierre qui contrecarre la réincarnation d'un dieu noir dans le Lion de Macédoine, je vois pas trop de rapport avec les Pierres de Sang.
J'ai lu que les deux premières aventures de John Shannow. Peut-être qu'il y aura des révélations après, mais pour l'instant, je vois pas.

Maintenant, pour en avoir le coeur net, il te suffit de les lire. Mais là, une chose est sûre, absolument pas besoin d'en lire une avant l'autre.

Tarentio a écrit:S'il y en a un, il est si ténu qu'il a dû m'échapper. A part le fait qu'on parle vaguement d'une pierre qui contrecarre la réincarnation d'un dieu noir dans le Lion de Macédoine, je vois pas trop de rapport avec les Pierres de Sang.
J'ai lu que les deux premières aventures de John Shannow. Peut-être qu'il y aura des révélations après, mais pour l'instant, je vois pas.

Maintenant, pour en avoir le coeur net, il te suffit de les lire. Mais là, une chose est sûre, absolument pas besoin d'en lire une avant l'autre.

Ce n'est pas que je voulais te contredire ou douter de tes affirmations mais je trouvais bizarre ce lien entre deux séries qui ne semblent pas avoir de faits les unissant.

Oh que oui, je vais tout lire. :) :red:

Y a pas d'offense! Maintenant, on aura peut-être le fin mot de l'histoire quand les Pierres de Pouvoir paraîtront en français.

Reste que le cycle du Lion de Macédoine reste mon préféré.

En fait, il semblerait que l'édition poche soit du grand n'importe quoi!

Si j'ai bien compris les éléments glanés ici ou là, le tome III de l'édition poche, Le Prince noir ne s'inclut pas ainsi dans le cycle d'origine. Il s'agit en fait d'un livre écrit après le cycle d'origine, bien que s'incluant dans celui-ci. D'ailleurs, parmi les 4 tomes de l'édition poche, vous remarquerez que la façon dont sont intitulé les chapitres est différente dans le tome III que dans les autres.
Par ailleurs, le découpage est vraiment mal foutu, avec des "livres" à cheval sur 2 tomes. Ainsi, le vrai Prince noir comme l'avait conçu Gemmell est à cheval sur le tome III (la majeur partie) et le tome IV (le reste) de l'édition poche.

Donc, je suppose que la dernière édition de chez memnos reprend le découpage d'origine : le 1er tome regroupe les tomes I, II et IV (grosso modo, sans tenir compte des livres à cheval) et le 2ème tome, ce fameux Prince noir, le tome III de l'édition poche.
Quelqu'un a cette édition Memnos pour confirmer?

Ce qui explique aussi la différence d'ambiance radical entre le tome III et les autres, ce qui m'avait surpris à l'époque.

Si quelqu'un en a l'occasion, je crois qu'il serait vital de comparer les deux éditions Mnemos vs Folio.
Comment 2 romans écrits par Gemmell peuvent résulter en 3 livres chez Mnemos et 4 bouquins chez Folio...

Où se situent les coupures et les ajouts. Ça pourrait se faire simplement : deux membres du Forum n'auraient qu'à comparer les premières et dernières lignes de chaque chapitre.

Il me semble que dans un Forum dédié à Gemmell, une telle confusion a peu sa place.

J'ai les vieilles éditions Mnémos chez moi, je vais regarder :

- Le Lion de Macédoine (tome 1) : s'arrête à Thèbes, été, 371 av. J.-C.
Dernière ligne : Non, vraiment, il n'y avait rien à redouter de Philippe de Macédoine.

- Le Prince noir (tome 2) : s'arrête à Frontière thrace, du côté de la Macédoine
Dernière ligne : "... Si vous êtes toujours en vie."

- L'esprit du chaos (tome 3) : s'arrête à Le Portail des Géants, Sparte, 352 av. J.-C.
Dernière ligne : A cet instant, une lueur dorée naquit au cœur du portail et un homme jeune et élancé apparut au sommet de la colline.

Folio :

- L'enfant maudit : Deux livres : le I puis le II qui s'arrête au chapitre Le temple d'Asie Mineur, 379 av J.-C.

- La mort des Nations : Dernier chapitre du livre II (Thèbe, été 371 av J.-C.) puis le III jusqu'au chapitre Pella, printemps 356 av J.-C.

- Le Prince Noir : Découpé à nouveau en trois livres dont le troisième se termine à La passe de Taega (La Frontière Thrace est à la fin du premier livre de ce troisième tome)

- L'esprit du Chaos : Fin du livre III qui s'arrête au chapitre Le Portail des Géants puis le livre IV qui s'arrête au même endroit que l'autre collection ^^

Je vais tenter de résumer...

Mnemos
Folio


Le Lion de Macédoine (tome 1) inclut L'enfant maudit et le début de La mort des Nations.

Le Prince noir (tome 2) inclut la suite et fin de La mort des Nations et le début de Le Prince Noir.

L'esprit du chaos (tome 3) inclut la suite et fin de Le Prince Noir et L'esprit du Chaos.

Mais où ce n'est pas clair...
- Le Prince Noir : Découpé à nouveau en trois livres dont le troisième se termine à La passe de Taega [...]

- L'esprit du Chaos : Fin du livre III qui s'arrête au chapitre Le Portail des Géants puis le livre IV qui s'arrête au même endroit que l'autre collection ^^

La fin de Le Prince Noir n'est pas la conclusion du Livre III, dois-je comprendre ça ?
La passe de Taega n'est pas la fin du Livre III mais du simplement la fin du tome 3 de Folio, Le Prince Noir.
Par la suite, ce fameux Livre III voit sa conclusion dans le dernier Folio, L'esprit du Chaos qui contient un Livre IV.
Donc, Le Prince Noir et L'esprit du Chaos sont fusionnés puis divisés en 4 livres, les Livres I; II; III & IV.

C'est là qu'il y a de la confusion, Snaga. Tu écris :
- L'esprit du Chaos : Fin du livre III qui s'arrête au chapitre Le Portail des Géants puis le livre IV qui s'arrête au même endroit que l'autre collection ^^

Si chez Mnemos on termine à Le Portail des Géants, comment peux-tu affirmer que Folio se termine au même endroit car tu dis que Le Portail des Géants est suivi par un Livre IV qui lui a la même fin que Le Portail des Géants ???

C'est moi qui ne comprend pas où il y a un manque de rigueur quelque part ? :pale:

Dark schneider a écrit:En fait, il semblerait que l'édition poche soit du grand n'importe quoi!
Par ailleurs, le découpage est vraiment mal foutu, avec des "livres" à cheval sur 2 tomes. Ainsi, le vrai Prince noir comme l'avait conçu Gemmell est à cheval sur le tome III (la majeur partie) et le tome IV (le reste) de l'édition poche.

Quelqu'un a cette édition Memnos pour confirmer?

Au moins, ceci semble évident.

Dark schneider a écrit:Si j'ai bien compris les éléments glanés ici ou là, le tome III de l'édition poche, Le Prince noir ne s'inclut pas ainsi dans le cycle d'origine. Il s'agit en fait d'un livre écrit après le cycle d'origine, bien que s'incluant dans celui-ci.

Et ici, on nage encore dans la confusion, les précédents messages ne nous orientant pas sur les différences mais seulement sur les points communs.

On ne s'en sortira pas, à moins d'avoir les premières et dernières lignes de chaque chapitre, on marche dans la semoule...

Sérieux, je les ai lu deux fois et ça m'a pas choquée le découpage ^^

J'avoue que j'ai la flemme de copier chaque chapitre ...

Me semble qu'il y a deux chapitre sur la porte des Géants, c'est pour ça et en fait, y'a un truc que j'ai pas compris :
Les tomes 1 et 2 sont découpés en trois livres (I et II dans le tome 1, II et III dans le tome 2)
Puis, arrivés aux tomes 4 et 5, ils repartent à nouveau dans quatre livres o_o

Du coup, je suis pas claire mais ça n'est pas de ma faute :p

Pour ma part j'ai le cycle chez l'éditeur "Mnémos"

Bon, je déterre le topic. Juste pour voir si j'ai bien tout suivi. Mnémos a d'abord édité les deux tomes VO en une trilogie en VF ( les trilogies sont toujours vendeuses, c'était la grande mode et ça l'est encore pas mal maintenant). Ensuite Folio sort une tétralogie qui correspond selon certains à un découpage en deux de chaque volume VO. Mais, et c'est là que ça devient casse-tête : d'aucuns affirment qu'une partie des romans chez folio est un ajout tardif ( le tome 3 folio), d'autres affirment que des passages " oubliés " par Mnémos ont été ré-incorporés. Du coup je me pose diverses questions : quels sont les apports de Thomas Day lors de la révision de la traduction ? En l'état, possédant la " trilogie" mnémos, serai-je mieux loti de posséder les versions révisées ?

Pour avoir lu les deux, je peux t'assurer qu'il n' y a vraiment aucune différence notoire entre les deux versions. Juste quelques différences de tournure de phrases à la traduction et un découpage différent, mais pas de passages en plus ou en moins. Choisis la moins chère.

Normalement, c'est la toute dernière version qui tout être révisée (donc celle chez Mnémos, celle que tu as) (enfin, la deuxième chez Mnémos, celle en deux tomes avec les jolies couvertures. La trilogie, la vieille avec les couvertures jaunes, c'est la toute première) (enfin je crois que la dernière version éditée par Mnémos est en deux tomes).

Mais après, les changements... Faudrait les comparer minutieusement et qui a envie de faire ça ? L'histoire est inchangée, la version est toujours complète, ça change juste un peu le style, qui est plus fluide, plus fidèle à l'original, que sais-je : c'est une traduction révisée donc ça change juste la forme, pas le fond.

Oki doki, merci pour vos commentaires, je vais investir dans la relecture de ceux que je possède déja ( ceux aux couvertures jaunes de Mnémos) .

Ah? Pour ma part je sais pas ancore!(FORCEMENT, j'ai envie de dire!) mais j'ai une question: Les éditions Mnémos sont elles plus jolies que les folio SF? Moi j'ai pris les Folio ar elles ne sont pas chères... et que c'est ce qque j'avais sous la main!^^

Plus joli et de plus grand format (et 2 bouquins au lieu de 4...)

ah oui, en effet! :shock: En fait je me ssouviens maintenant les avoir déjà vu, mais je venais de commencer un autre cycle et je ne m'y interessait pas encore! mais c'est vrai qu'ils sont sympa! merci :) dis donc, c'est moi ou il n'y a plus grand monde sur ce forum? Je sais pas, moi, il est pourtant génial! c'est pas tout le temps que j'en ai croisé des cmme ca! :( En meme temps, faut dire que tous les gemmell sont parus en france, maintenant, mais je croyais que ce le relancerait, à la limite, au lieu de le dépeupler...!^^